Kumarru!

Eräs kauhajokelainen nuori mies oli linkittänyt YouTube -sivulleen Rammsteinin toisen levyn toisen kappaleen musiikkivideon. Sen sanat kuuluvat suomeksi näin:

joka maan päällä eläessään on hyvä
tulee kuoltuaan enkeliksi
katsot taivaalle kysyen
miksei niitä voi nähdä?

vain pilvien nukahtaessa
voi nähdä meidät taivaalla
olemme peloissamme ja yksin

jumala tietää etten tahdo enkeliksi

he asuvat auringon säteiden takana
erotettuna meistä äärettömän kauas
heidän täytyy takertua tähtiin (hyvin tiukasti)
etteivät tipahtaisi taivaalta

vain pilvien nukahtaessa
voi nähdä meidät taivaalla
olemme peloissamme ja yksin

jumala tietää etten tahdo enkeliksi

vain pilvien nukahtaessa
voi nähdä meidät taivaalla
olemme peloissamme ja yksin

jumala tietää etten tahdo enkeliksi


Turva 8 sanoi aikoinaan minulle vuonna 1997 Pikku-Bulevardilla, noin kello 04:15 jonain arkiyönä, että sun T12 kannattaisi kuunnella Rammsteinia -sä varmaan tykkäisit siitä. T8:sta voidaan olla montaa mieltä, mutta kyllä se ihmiset tunsi jollain tasolla ja joiltain osin. Ostin Sehnsucht -levyn ja hurahdin heti ns. industrial metalliin (vaikka varsinainen metalliherätys tuli vasta 2002). Rammsteinin jannut on kaikki entisiä DDR:n tehdastyöläisiä ja se näkyy musavideoissa ynnä lavaesiintymisessä, siitä nimitys "Industrial metalli". Lemppareitani ovat ko. levyn Du hast ja juurikin edellä mainittu Engel.

Ja nyt tämä MULKKU -tämä Saari- linkkasi sen omalle sivulleen. Vitun apina ei ymmärtänyt yhtään mitään kyseisestä musiikista, eikä sen sanomasta. Se sanoma ei ole viha -se on sarkasmi, suru, pessimismi, joka purkautuu sen musiikin kautta -ei viha. Ei missään nimessä viha.

Pidä vitun apina näppisi erossa mun musiikista ja mun bändistä! Ja koskee teitä kaikkia muitakin ymmärtämättömiä idiootteja, sekopäisiä kusipäitä, jotka kaipaisivat lähinnä vain turpaansa. Vittu.

Saari, vitun runkku, tämä kappale on omistettu sinulle. Kusen sinun ja kaltaistesi hylkiöiden haudalle. Tuonpuoleisessa tavataan....


Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich

Ein Zweibeiner auf allen Vieren
ich führe ihn spazieren
im Passgang den Flur entlang
ich bin enttäuscht

Jetzt kommt er rückwärts mir entgegen
Honig bleibt am Strumpfband kleben
ich bin enttäuscht total enttäuscht

Bück dich
das Gesicht interessiert mich nicht

Der Zweibeiner hat sich gebückt
in ein gutes Licht gerückt
zeig ich ihm was man machen kann
und ich fang zu weinen an

Der Zweifuß stammelt ein Gebet
aus Angst weil es mir schlechter geht
versucht sich tiefer noch zu bücken
Tränen laufen hoch den Rücken

Bück dich

Bück dich befehl ich dir
wende dein Antlitz ab von mir
dein Gesicht ist mir egal
bück dich nocheinmal

Bück dich


http://fi.rammstein-europe.com/sanoitukset/buck-dich-kumarru/

http://www.youtube.com/watch?v=I9DdyBHxGXQ

http://www.youtube.com/watch?v=emJh_0fVTSs